Una strana ragazza
Ciao, ragazzo.
Mi hai guardato sul sentiero per un bel po', vero?
Sì, è vero.
Sai, mi piace un uomo che osserva le cose che accadono.
Shane, vuoi che ti dica una cosa?
Facciamo qualcosa. E il secondo giorno delle vacanze estive
ed è più noioso che la scuola.
Ehi, andiamocene. Questo è il punto dove siamo arrivati.
Oh, voglio rimanere e vedere di nuovo questa parte.
Okay, ci vediamo dopo, Rich.
- Buona fortuna. - Con cosa?
Con la ragazza in quarta fila.
Sì, prendi Ie mie caramelle di frutta.
Ne va pazza.
Lo avvalgo di nuovo per bene nella coperta.
Beh, così è un po' troppo.
Posso rivederlo?
Mi avevi promesso che mi avresti fatto vedere come si spara.
Per fa vore.
D'accordo.
SÌ.
Beh, abbiamo qualcosa da imparare, eh? Coraggio.
Rimani fermo lì.
Questo posto è occupato?
L'universo è senza mente e senza anima?
- È occupato. - Oh, non ancora.
Oh, beh, ti dispiace se mi siedo qui?
Sentiti libero. Fai quello che vuoi.
- Mi chiamo Richie. - Io mi chiamo Diedre.
Ti piace il film?
Bellissimo. Ha un sacco di scene diurne.
Scene diurne?
Sì, è più facile leggere.
Oh, cosa stai leggendo?
Verruche dell'Anima.
- Non credo di conoscerlo. - Oh, è poesia, amico.
Oh, che bello. Mi piace la poesia.
- Ti porta dove vivi. - Dove vivi?
Qui.
Qui? Qui--?
- Nel cinema? - Sì.
Sì, sai, io e il mio ragazzo ci siamo lasciati.
Stavo andandomene dalla città ma la mia macchina si è rotta.
Oh, mi dispiace.
Perché?
Voglio dire, non importa dove sono o come sono.
Solo che sono.
È un punto di vista che non avevo mai considerato.
Senti, ho un amico che è un bravissimo meccanico.
Si chiama Fonzie.
Grazie.
Beh,
cosa pensi della macchina, Fonzie?
Dovrà stare in officina almeno un paio di giorni.
Molto male, perché Diedre non ha un posto dove stare.
Oh, non importa, Richie.
Forse potrei stare qui e dormire nella macchina.
Dovrai chiedere al capo prima.
E non credo che sarà troppo comprensivo.
- Beh, dov'è? - E nell'ufficio
che nasconde la chiavi del bagno.
Posso andare al cinema e stare là.
Oh, no, no. È ridicolo.
Verrai a casa mia per cena
e poi decideremo cosa fare.
Non vorrei creare disturbi ai tuoi o cose di questo genere.
Non crei disturbo a nessuno.
Com'è andata la riunione delle Giovani Scoiattole, cara?
È andata bene. Barbara Jo Allen ha mangiato una mosca.
Beh, con la carne a oltre un dollaro al chilo, non posso darle torto.
Stavamo imparando come vivere nel bosco.
Barbara Jo prende sempre tutto molto sul serio.
- Ciao mamma, papa. - Ciao, sei un po' in ritardo.
Oh, scusa. Potrei invitare qualcuno a cena?
Oh certo, caro. I tuoi amici sono sempre i benvenuti qui.
Bene. Speravo Io dicessi.
Spero che non sia Potsie.
Non è Potsie.
Mamma, papà, questa è Diedre.
- Ehi, salve. - Molto lieti.
Perché non ti siedi qui con noi?
Grazie.
Vorrei lavare l'impurità e la falsità del mondo dalle mie mani.
Joanie, vorresti gentilmente mostrare alla nostra ospite
- dove manteniamo Ie mani sincere? - Cosa?
Falle vedere dov'è il bagno, per piacere.
Oh, è dawero gentile da parte vostra.
Ma credo di dovervi dire che mangio solo verdure.
È contro i miei principi mangiare animali assassinati.
Credo che sia una beatnik.
- Non mi dire. - Sono abbastanza sicuro.
Richard, non mi sarei aspettato che avresti portato una beatnik randagia.
II suo nome è Diedre, papà.
Richard, il fatto è che quando ti aspetti un Potsie
una Diedre può risultare una grossa sorpresa.
L'ho incontrata al cinema oggi.
Sai, mi leggeva delle poesie durante Ie scene diurne.
Oh, beh, allora è diverso.
Pensavo che fosse solo una che avevi rimorchiato.
Richard, è sempre una beatnik.
Non sono entusiasta di avere una beatnik in casa mia.
Papà.
Cosa?
È solo una ragazza che si veste in maniera un poco diversa.
- Legge poesie. - Sì, Io so cosa sono i beatnik.
Ho letto su di loro sul Saturday Evening Post.
Beh, Howard, sembra una ragazza per bene.
Voglio dire che possiamo darle da mangiare.
Lei non vuole il nostro cibo.
E non mi piace che qualcuno chiami la mia cena animale assassinato.
Papà, non sa dove andare.
La sua macchina si è rotta.
Potrebbe stare nella stamberga di uno dei suoi amici.
Ho letto anch'io quell'articolo, Howard.
Okay.
Diedre può restare ma tu ne sei responsabile
e la tieni d'occhio.
E non voglio nemmeno quelle cose beatnik durante la cena.
Cose beatnik?
Beh, sai, leggere poesie, suonare i bonghi, bere "espresso".
Dovrà bere latte come tutti gli altri.
La terrò d'occhio, papà.
E, Richard, non voglio vederla fumare nessuna di quelle strane sigarette.
Strane sigarette?
Spinelli, caro.
Sai una cosa, credo che annullerò
il nostro abbonamento al Saturday Evening Post.
Oh, Howard.
Non credo che sia una vera beatnik. Usa il sapone.
Ehi, gente, che bagno magnifico.
Dovrebbe essere in una poesia.
- Una poesia, eh? - Sì.
Vorresti passare l'arrosto, Diedre?
Certo.
È svenuta.
Okay, allora non deve passare l'arrosto.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, dove sono? - In camera di mio fratello.
Credevo di essere morta e che il paradiso fosse dei Boston Celtics.
Vorresti un altro panno fresco, cara?
Oh, no grazie. Mi sento molto meglio.
Oh, bene.
Allora andrò a prendermi cura di Howard adesso.
Le sue mani stanno tremando.
Oh, beh, forse ha bisogno di un panno freddo.
No, credo abbia bisogno di un bourbon freddo.
Beh, sono contento che ti senta meglio.
Oh, grazie.
- Diedre? - Sì?
Mi chiedevo se mi faresti un favore.
Certo.
Beh, sai,
a volte faccio un po' Io stupido.
Mi sento meglio, ma non così tanto.
Oh, no, cioè, scrivo qualche poesia.
E mi chiedevo se volevi leggerne qualcuna.
Per dirmi cosa ne pensi.
Certo.
Ehi.
Leggimene una.
Beh, per combinazione ne ho una con me.
Ho buttato giù qualche riga mentre aspettavamo all'officina.
L'ho sognata prima di incontrarla Ma mai ho ponderato
Che il fato avrebbe aperto le porte Che nella mia vita sarebbe entrata.
Una volta ho guardato nei suoi occhi H0 capito il mio proposito.
Conservare i nostri ricordi nel tempo Sperare che un giorno mi chiami...
Vedi non riesco mai a trovare una rima per proposito.
Ehi, mi piace.
Cioè, è dawero professionale.
Abbastanza buona da essere pubblicata?
È molto meglio.
È abbastanza buona da essere letta in un caffè.
- Non è nemmeno finita. - Non ti preoccupare.
AI mio ragazzo ci sono volute due settimane per trovare la rima a viola.
- È un bravo poeta? - Oh, è bravo.
Ma non ha mai venduto niente. Ecco perché deve suonare i bonghi.
Oh, che peccato.
Ehi, va tutto bene.
Beh, ascolta.
Faremo meglio a darti da mangiare prima che tu svenga di nuovo.
Oh, non ti preoccupare, Richie. Non sono svenuta per la fame.
- Sei malata? - No, non esattamente malata.
- Bene. - Solo un po' incinta.
NUOVA GESTIONE
Fonzie, posso parlarti per un minuto?
Non vedi che sto cercando di conquistare una pollastrella?
Quale?
Charmaine, la pollastrella laggiù.
Semplicemente fissandola?
Ehi, ma non sai niente?
Si chiama contatto visivo.
Tu fissi una pollastrella e in men che non si dica, tombola.
Funziona ogni volta se hai talento.
E io ho il talento.
Beh, devo solo farti una domanda.
Sì? Beh, chiedi piano perché mi distrai dalla mira.
Se tu fossi un suonatore di bonghi dove andresti?
Con Desi Arnaz.
No, se tu fossi un suonatore di bonghi beatnik.
- All'Ego Viola. - Dove si trova?
Vicino all'università, di fianco alla biblioteca.
Tombola.
Oh, certo. Tombola.
Ehi, Rich, vieni qui.
Chiedi a Rich, Iui Io sa.
- Lui sa sempre queste cose. - Già, Rich Io saprà.
Non ho tempo. Devo andare all'Ego Viola.
L'Ego Viola, è un locale beatnik.
- Ehi, veniamo con te. - Aspettate.
Mi muovo da solo stasera.
Cosa, esci con una beatnik?
- Ehi, ho sentito che sono scatenate. - No, non è vero.
Ho letto On the Road.
- Sexy. Molto sexy. - Già.
Quel capitolo in cui Jack Kerouac--
Non sono quello che pensate. Sono delle specie di intellettuali.
Intellettuali sexy. Coraggio, andiamo.
Vado da solo.
Permaloso. Molto permaloso.
Cosa vuoi farci? Vuole restare da solo.
Già.
Aspetteremo dieci minuti e poi Io seguiremo.
Ehi, ragazzino
Col tuo naso schiacciato contro Ia vetrina della panetteria
Non ci sono ciambelle con marmellata per te oggi
Solo morte
Scusa, sei tu Lawrence?
Lo ero quando sono arrivato, ma chissà chi sarò quando andrò a casa?
Beh, volevo solo parlarti di Diedre e del suo problema.
Che problema ha, amico?
Beh, sviene molto.
Nel senso che è malata?
No, nel senso che tu diventerai un papà.
Forza, papà, getta il dado.
Se continuo a stare seduto così, è più probabile che getti un disco.
Howard, giochiamo al tuo gioco se ci sediamo come vuole Diedre.
Beh, Diedre, con un albergo, ti devo 250 dollari.
Oh, ehi, signor Cunningham, non posso prenderle i soldi.
Accidenti. È stato così gentile.
Beh, so che ti senti meglio, Diedre,
ma credi che sia saggio mischiare caramelle e uova sode così presto?
Beh, sa, non riesco a farne a meno.
È dawero strano.
Ho una voglia di un panino di caramelle e uova sode
sin da quando sono rimasta incinta.
Marion.
Non riesco a vedere niente con questi occhiali.
Vedi Richie?
No, a meno che non si sia fatto crescere Ia barba.
Avanti, datti un tono.
Cosa prendete?
Oh, ehi, siamo passati di qui per stare sulla scena.
Ma non potete bere sciroppo su questa scena.
Marsha?
Sì, sono io, ma se mi prendete in giro per i miei vestiti
vi metto dei plettri nei vostri caffè.
- Cosa ci fai qui? - Ho un secondo lavoro.
Non guadagno abbastanza da Arnold's per comprarmi le gomme da masticare.
- Ti danno delle buone mance qui? - Non buone, ma interessanti.
Stasera mi hanno dato due poesie, mezzo bongo
e un buono sconto per farmi il buco nelle orecchie.
- Allora, cosa prendete? - Oh, espresso fatto con amore.
L'espresso ce l'abbiamo. Per l'amore, andate a casa dal vostro orsacchiotto.
Amico, che gente strana qui, vero?
Sì. Guarda quella.
Ehi, uccellino
Che hai il becco schiacciato Contro la vetrina del negozio di animali
Non ci sono semi da mangiare per te oggi
Solo morte
Credi che riusciremo a rimorchiare qualche pollastrella qui?
Se ci riusciamo, non vado a guardar vetrine con loro.
Ciao, papà.
- Un altro. - Papà, dov'è Diedre?
Di sopra.
Prima porta a sinistra.
Ehi, bella stamberga.
Richard, posso parlarti per un minuto?
Certo, vengo su fra un secondo.
Senti, Richard.
Non so più se questa sia una casa o una missione di soccorso.
Ora Joanie pensa di diventare una suonatrice di bonghi
e Ie gambe mi fanno male per essere stato seduto a ciambella.
E tua madre è uscita a comprare altre caramelle
per una beatnik incinta.
Oh, l'hai scoperto.
Beh, bene. Non ti devi preoccupare.
Vedi, quello è il suo ragazzo e la sposerà.
Oh, è molto nobile da parte sua.
Forse dovremmo offrirgli una parata con coriandoli, eh?
Ho solo fatto quello che credevo fosse giusto.
Richard, quando imparerai
che non puoi portare a casa ogni randagio che incontri?
Anche Iui ha un nome, sai, papà. Si chiama Lawrence.
Okay, Lawrence. Lawrence e Diedre.
Ora, Howard e Marion Ii vorrebbero fuori di casa.
Papà, non capisci. Non stai nemmeno provando a capire.
Probabilmente non ti piacerebbe nemmeno Ia mia poesia.
Cosa significa?
Visto? Non capisci.
Credi che sia ancora un bambino.
Tu e Rich state litigando?
No, non stiamo litigando. Stiamo facendo una discussione.
Chissà chi ha vinto?
H0 capito che ho trovato il mio proposito
Conservare i nostri ricordi nel tempo
sperare che un giorno mi chiami
Mi piace.
Manca solo una cosa.
Lo so, Io so, una rima per "proposito".
Sì, è una difficile. Quasi difficile come viola.
Ma sai cosa manca dawero?
- La vita. - La vita?
Oh, sì, amico.
Sai qual è il significato della vita?
La vita.
È questo il significato della vita.
Ehi, ascoltami, Richie. Ha ragione.
Beh, sì, ma, cioè, io ho una vita qui.
Questa, questa? Questa è vita?
Non puoi scrivere di amore e di gelaterie.
Finiresti come Bernie Polaski.
- È un poeta? - Lui pensa di sì.
Ma scrive solo per Humpty Dumpty Magazine.
Lawrence sta cercando di dire che c'è un mondo intero là fuori.
Sì, ci sono povertà, malattie, guerre, pestilenze.
Oh, amico, è così bello.
Sei mai stato via da casa?
Stai scherzando?
Sono stato al campo estivo.
E sono andato con il coro della chiesa ad Ann Arbor.
Vive la vita di Bernie Polaski.
Noi partiamo domani mattina. Perché non vieni con noi?
- Dove andate? - Chi Io sa?
Dove ci porterà il vento sulla Riva Sinistra, in Marocco,
- a Newark. Sì, Newark. - Beh...
Faremo meglio ad andare.
Richie, se vuoi venire con noi, saremo all'officina alle 7:30.
Forse ci rivedremo.
Forse domani.
Grazie di tutto.
Come posso imparare le cose della vita se sono circondato da cose da bambini?
Mamma, papà, devo parlarvi.
Oh, Howard, alzati. Siamo rimasti addormentati.
Cosa, di nuovo?
- Che ora è? - Preparo il caffè.
Tu vestiti. Non vorrai fare tardi al lavoro.
Marion, è ancora buio.
E Io sai perché?
Perché è sempre buio alle 3:00 del mattino.
Oh, oh, oh, Richard.
- Cosa c'è caro? - Ho preso una decisione.
Oh, bene, un po' tardi, ma bene.
Mamma, papà, vado in viaggio per maturare.
Arriva un momento in cui una persona diventa troppo grande per i genitori.
E deve andare fuori nel mondo e allargare i suoi orizzonti.
Parto in mattinata con Diedre e i suoi amici alla ricerca della vita.
Ci vediamo ad agosto.
Howard.
Richie se n'è andato.
Probabilmente è uscito per una nuotata con Potsie.
No, è scappato. Ha lasciato un biglietto.
"Cari mamma e papà, dicevo sul serio ieri sera.
Addio. Con amore, Richie".
"P.S. Se Arlene chiama, ditele che mi dispiace
e che dovrà fare un solo panino per il picnic".
- Beh, cosa ha detto ieri sera? - Non sono sicura.
Non so se ha detto che andava in viaggio con quei beatnik
oppure se andava a fare il caffè.
Marion, hai detto tu la parte sul fare il caffè.
Allora deve aver detto Iui quella parte sulfandare via.
Oh, è andato via.
Beh, vengo in viaggio.
Ehi. Bene. Fai un buon viaggio.
Cosa vuoi dire?
Oh, beh, Lawrence ed io ci sposiamo.
Prendiamo l'autobus per andare alla fattoria di mio padre.
Volete dire che il viaggio è cancellato?
Oh, no. Abbiamo dato loro la macchina e tu puoi ancora andare.
Ehi, riguardati.
- Ho trovato una fine per la tua poesia. - Eh?
Per la tua poesia.
Una volta ho guardato nei suoi occhi H0 capito il mio proposito.
Conservare i nostri ricordi nel tempo, Che il tempo non ci può usurpare.
Oh, sì, sì. Bello. Grazie.
Beh, che il vento ci porti di nuovo sullo stesso cammino un giorno.
Ehi, Fonzie.
Beh, penso che ora partirò.
Sai, viaggiare, imparare sulla vita.
Cioè, non può far male viaggiare per strada.
Vedere cose nuove, gente nuova. Scoprire il significato della vita.
Sì, viaggerò un poco.
Parto. Per la vecchia strada.
- Vuoi che ti accompagni a casa? - No, credo che andrò a piedi.
GUERRA DEI PREZZI NORMALE 23.9
Papà.
Buon giorno, Richard.
Immagino che tu abbia trovato il mio biglietto.
Oh, sì, sì. L'ho Ietto a colazione stamattina invece del giornale.
Beh, non ti preoccupare perché non vado.
Oh, non ero preoccupato.
No, sono venuto qui perché--
Per vedere chi vince la guerra dei prezzi.
Sai, a certa gente piace seguire il baseball,
a me piace seguire Ia guerra dei prezzi della benzina.
Posso darti un passaggio a casa?
Papà, ricordi l'ultima volta che sono scappato da casa?
Non mi volevi lasciar tenere il mio serpente in casa?
- Avevi dieci anni. - Nove.
- Sei arrivato solo ai grandi magazzini. - AIIa drogheria.
Ragazzi, quella volta si che mi hai urlato.
Beh, quella volta avevo ragione.
Voglio dire, chi vuole un serpente in casa?
Ma Richard, credo di aver avuto torto ieri sera.
Non capivo.
Non capivo perché non ti ascoltavo.
Papà, credo che tu mi capisca molto meglio di quello che pensavo.
Beh, sto imparando, Richard. Sto imparando.
Ma papà,
la prossima estate potrei fare un viaggio però.
Beh, forse verrò con te.